This amazing automatic M3 bolt sorter is designed for the specific bolts you can see in the picture. I don't know how it works with other M3 bolts, but feel free to try. :)

Be aware that if you use m3Sorter_bottom_gridfinity.stl you also need to use m3Sorter_top_gridfinity.stl for the top.